Он похож на меня.
Вы с ним - одно лицо.
Я так долго выдавал себя за тебя, однако он - настоящая находка.
Где ты его нашел?
На плахе.
Его должны были распять.
Подумал, что тебе пригодится двойник.
В чем он провинился?
Он вор.
Вор?
И при том двужильный. Язык не развязался даже под пытками.
Возможно, он не только вор, но еще и убийца.
А что обвинение сказало о нашей с ним схожести?
Ничего.
Только я, твой брат, сразу обратил на это внимание.
Его прическа, одежда, манера говорить... совсем другие.
Никому и в голову не могло прийти сравнивать его с нашим господином.
Однако меня сходство поразило.
Затем мы надели на него вашу одежду. Удивительно!
Откуда он родом?
Как видишь,
он очень похож на тебя.
Быть может, у нашего отца был сын на стороне.
Но тебе бояться нечего. Он с севера Японии.
Он нам не брат.
Нобукадо, несмотря на его сходство,
он такой злодей, что его приговорили к распятию.
Как такой мерзавец может стать моим двойником?
Я простой воришка, украл лишь пару монет.
А вот вы погубили сотни людей,
опустошили целые районы.
Кто тут мерзавец?
Вы или я?
Меня должны были распять.
Моей жизни сегодня мог прийти конец.
Мне не страшны угрозы. Делай со мной, все что угодно.
Что ж, хорошо.
Выкладывай все, что у тебя на душе.
А коль не хочешь, тогда позволь мне.
Ты считаешь меня злодеем, мерзавцем.
Я изгнал из страны своего отца и убил родного сына.
Я пойду на все, лишь бы править страной.
Повсюду идет война.
Кто-то должен объединить страну и занять престол,
иначе нам предстоит увидеть реки крови,
горы трупов.
Похолодало.
На холоде у меня начинают ныть старые раны.
Нобукадо, он говорил, не подумав. Он может нам пригодиться.
Обучи его.
КАГЭМУСЯ (Тень воина)
Япония в XVI веке изнурена междоусобными войнами.
Полководец, захвативший столицу Киото, станет править Японией.
Соперников трое.
Сингэн, Нобунага и Иэясу.
В 1572 году Сингэн идет на Киото.
1573 год
Мы лишили замок воды.
Замок скоро падет.
Я очень надеюсь.
Вот уже 20 дней мы держим осаду.
Не думаю, что полководец армии противника поспешит сдаться в плен.
Каждую ночь кто-то играет на флейте.
Хорошо играет.
Нашим воинам очень нравится эта вечерняя музыка.
Послушайте!
Мы должны сообщить моему отцу, что лишили замок воды.
Государь Сингэн, ваш отец, здесь.
Кроме главнокомандующих, все, начиная от армии противника,
и заканчивая нашими воинами, верят, что государь сейчас находится с нами.
Сейчас к нему бессмысленно посылать гонцов.
Государь, к вам Масакагэ Ямагата.
Пусть войдет.
Оставьте нас наедине.
Мой повелитель.
Я в гневе.
Асакура прислал мне известие. Он возвращается в свои земли.
Его армия истощена, на дворе зима.
Враг тоже изможден.
Если Асакура отступит,
Нобунага пополнит войска Иэясу и отрежет мне путь.
Отступив, Асакура изменит мне.
Сколько вам лет, государь?
- 53, насколько я помню. - И что ж?
И вы по-прежнему наивны как пятилетний мальчик.
Люди сходятся и расходятся,
идут туда-сюда в зависимости от своих пристрастий.
В этом нет ничего удивительного. А вы все не можете к этому привыкнуть.
С такими предрассудками вам надо забыть о престоле.
Вы не лучше горной обезьяны. Возвращайтесь в свои владения.
Шли бы собирать орехи в горах Кай.
Довольно.
Что привело тебя ко мне?
Мы перекрыли акведук.
Значит, замок скоро падет?
Не знаю. Пойдет дождь и снег.
Замок может продержаться еще какое-то время.
Начальник гарнизона - отменный воин.
Он позволяет нам слушать игру на флейте по ночам.
Я наслышан об этой флейте.
Лишившись воды, он сегодня тоже будет играть?
Если и сегодня мы его услышим, значит, гарнизон выстоит.
И замок не падет.
А если флейта сегодня не заиграет, то замок обречен.
Его конец близок.
Я хочу сам узнать, заиграет ли вечером флейта.
Подготовьте мое место в замке.
Что? Сингэн мертв?
Наш лазутчик донес, что ходят слухи, будто его пристрелили.
Болван! Это всего лишь сплетни.
Жив ли он? Мертв ли он? Вот в чем надо разобраться.
Принеси табурет.
Меня способно напугать только одно.
Горная обезьяна.
Он встал мне поперек дороги.
Его смерть будет как нельзя кстати.
Я отправлюсь в Киото и там вздремну.
Выясни всю правду о его смерти. Понял?
Коня мне!
Что? Господин Сингэн мертв?
Стрелок попал в него. У него тяжелое ранение.
Он жив или мертв?
Любой исход на руку клану Токугава.
Замолчи. Хоть он и нанес мне поражение в сражении при Миката,
я не трус. Его смерь огорчает меня.
Он был блестящим полководцем.
Ему всего лишь 50 с небольшим лет.
Его кончина станет огромной утратой.
Мы победили в стольких битвах. Почему же мы отступаем?
Странно.
До меня дошли слухи.
Нашего полководца застрелили.
Разуй глаза и придержи язык.
Великий полководец Сингэн вон там.
Занять Киото,
возвести свои знамена над столицей -
это моя давнишняя мечта.
Однако,
если меня не станет, мы должны распрощаться с ней.
Пусть мечта так и останется мечтой.
Запомните.
О моей смерти никто не должен знать.
Храните ее в тайне по меньшей мере три года.
Берегите наши земли. Ни шагу за их границы.
Ни шагу.
Если вы ослушаетесь меня и покинете земли, дабы напасть на врага,
клана Такэда не станет.
Запомните это.
Такова моя воля.
Отец!
Но я не собираюсь умирать.
Я же сказал " если" .
Я должен быть готов к наихудшему.
Однако, нет.
Я не умру.
Бойницы замка были вот такого размера.
Куда ты целился?
Под каменную стену второй башни.
То же расстояние, как от меня
вон до той сосны.
Ты видел, как в течение дня люди Такэда там что-то сооружали?
Они установили три бамбуковых шеста с белыми флажками.
Я думал, их полководец пойдет туда вечером слушать флейту.
Еще днем я навел ружье.
Покажи, как ты все сделал.
Просунул ружье в бойницу. Вот так.
Навел его, сделал отметку и стал дожидаться ночи.
Выстрели.
Давай же. Стреляй.
Ночью было темно. Костров не жгли.
Ничего не видно.
После того, как заиграла флейта,
я спустил курок. Вот так.
А потом что?
Как только я выстрелил,
оттуда, куда я целился, раздался шум, как и сейчас.
Успокой их.
Теперь мы можем поверить слухам, что Сингэн был ранен.
Пока еще нет.
Будь он ранен,
армия Такэда уничтожила бы врага.
По-крайней мере они постарались бы уничтожить того стрелка.
Нет.
Они хотят держать это в тайне. Они бы не стали этого делать.
Они заключили перемирие, когда победа была почти что у них в руках.
И вернулись домой.
Это так странно. Возможно, это неспроста.
Мы уже перешли мост Сэта?
Я вижу Киото.
Займите его! Пусть мои флаги реют над столицей!
Где наш господин?
Я пока не могу его разглядеть.
Какой вид! Красота.
Непобедимая армия Такэда.
Не нарушать строй!
Сомневаюсь, что нам удастся сохранить смерть отца в тайне.
Некоторые видели его труп в паланкине.
Я предпринял меры. Свидетелей больше нет.
Но Нобунага и Иэясу подсылают лазутчиков.
Вы должны исполнить волю отца.
Мы сделаем для этого все.
В бою Нобукадо выдал себя за покойного государя.
Враг ни о чем не догадался.
Наших людей нам тоже придется ввести в заблуждение.
Но это Нобукадо не по силам. О тайне узнают все.
Вот именно.
Я и сам не могу лгать нашим воинам.
Если б у нашего господина был еще один двойник...
Еще один двойник?
Я и это предусмотрел.
Взгляните на него.
Зайди.
Сними маску.
Где наш государь?
Незаконнорожденный!
Тебе не полагается предстать перед ним.
Дорогу государю!
Ты его видел?
Да.
Я думаю, это Сингэн.
Давай получше всмотримся. Это может быть его двойник.
Я уверен, что это Сингэн.
Вас подослал Иэясу?
Меня отправил Нобунага.
Я не понимаю.
Я обнаружил паланкин с охраной, поспешно следующий на север.
Я думал, в нем находится Сингэн.
Рядом находился лекарь. Я решил, что Сингэн ранен.
Но вот незадача.
Сингэна в паланкине не было.
Послушайте.
Отряд отдохнул, а затем вернулся к основным силам.
По дороге был убит слуга лекаря.
Нелепица какая-то. Зачем им возвращаться?
Зачем понадобилось убивать слугу врача?
Однако ж, это Сингэн. Это бесспорно.
Это верно. Ни кто иной как Сингэн.
Не испытывай судьбу. Вдруг тебя сейчас кто-нибудь видел?
Это невозможно!
То он умирал, а теперь жив-здоров.
Ты не узнал правды.
Твои шпионы слепы? Стары? Глухи?
У Сингэна должна быть веская причина для столь поспешного возвращения.
Он либо ранен, либо мертв.
Будь он здоров, мы бы давно были в осаде.
Ни с места!
Ты разочаровал меня.
Только и думаешь о том, как бы украсть и сбежать.
Я могу быть его двойником время от времени.
Но не с утра до ночи. Это свыше моих сил.
Кроме того,
господин уже мертв.
Вы мне лгали. Обхитрили меня.
Заткнись. Делай то, что тебе велят.
Не стоит так со мной обращаться!
Да будет тебе.
Тому есть веская причина.
Смерть господина следует держать в тайне. Такова его воля.
Я не понимаю.
Мы должны делать вид, будто он жив.
Но эти трое все знают.
Его приближенные должны знать всю правду.
Я собирался тебе все рассказать.
Я хочу, чтобы ты был его двойником.
Нет, я так больше не могу.
- Не упрямься. - Дело не в этом.
Государь мертв. Я никому ничем не обязан.
Послушай. Он хотел скрыть свою смерть.
Потому что он хотел оставаться с нами еще три года.
Сейчас самое время исполнить свой долг перед ним.
Возможно, вы правы. Но я думал, что он жив.
Я потом обнаружил, что он мертв.
Вдруг все потеряло смысл.
Безнадежно. Не подходит на роль.
У нас нет другого выхода. Только он сможет исполнить эту роль.
Послушай.
Если ты откажешься быть двойником, тебя ждет смерть.
Ты видел труп государя.
Но если ты нам поможешь,
мы тебя отблагодарим и отпустим на свободу через три года.
Своей жизнью ты обязан Нобукадо.
Теперь он просит тебя об одолжении.
Прекратите!
Мы можем говорить все, что угодно. Ему нас не понять.
Помните, что он не имеет отношения к клану Такэда.
С нашей стороны эгоистично заставлять его решать наши проблемы.
Эта роль для того, кто готов погибнуть за клан Такэда.
Пусть идет.
Но если он окажется на свободе, то все узнают тайну.
Ее и так все узнают.
Завтра
мы предадим тело нашего господина водам озера Сува, как он того желал.
Сейчас не время убивать.
Послезавтра
мы прискорбно выступим в обратный путь.
Давайте все обсудим.
Что они делают?
Что в этом сосуде?
Странно. Сосуда больше нет.
Что произошло?
Я понял.
Сначала я думал, что в сосуде драгоценности, но я ошибался.
Драгоценности они выбрасывать не станут.
Воины Такэдо вели себя необычно.
Наверняка в этом сосуде - тело Сингэна.
Тот, кого мы видели с горы, был его двойником?
Точно.
В той хижине были трое лазутчиков.
Они все видели. Отправьте своих людей, чтобы те их убили.
Сегодня мы расскажем нашим воинам о смерти полководца.
До врага новости дойдут немедленно.
Убирайся.
Что тебе надо? Деньги за то, что ты нам сообщил новости?
Нет.
Позвольте мне помочь вам.
Мне не нужно награды. Я в вашем распоряжении.
Я хочу быть ему полезен.
Используйте меня.
Умоляю вас.
Сегодня утром озеру преподнесен сосуд с сакэ.
Что там написано?
Ничего не понимаю. Написано, что в том сосуде было сакэ.
Сакэ?
Написано, что это было подношением озеру.
И больше ничего?
В таком случае Сингэн жив?
Погоди.
Сегодня вечером будет представление театра Но.
Вот и посмотрим, настоящий ли государь.
Сегодня радостный день.
Праздник мальчиков и к тому же вернулся ваш дед.
А отец приедет?
Но наследник-то вы.
Вы первым поприветствуете государя.
Он здесь господин над всеми.
А после него вы.
Почему я, а не отец?
Этого я не знаю.
Ваш отец господин Кацуери будет при вас регентом.
Вы под его опекой, пока не подрастете.
Живее. Глашатаи уже у ворот.
Идите приветствовать их.
У Восточных ворот?
Нет. Он в Главном зале.
Государь вернулся!
Сначала зайди в зал Бисямон.
Потом в зал Фодо, а потом в зал Идзуна.
А потом уже направляйся в Главный зал.
Понял?
Я тебя уже научил тому, как надо себя вести.
Поздравляю, государь.
Нет, это не мой дед.
Что вы такое говорите?
Он много месяцев воевал. Его внешность изменилась.
Помимо этого, в боевом походе он перенес тяжелый недуг.
Болезнь меняет внешность человека.
Подойдите к нему.
Присмотритесь получше.
Это правда. Он изменился.
Но я его больше не боюсь.
Вот и хорошо!
Провал был близок.
Это я не додумал.
Дети проницательны.
Но ты правильно с ним обошелся. Молодец.
Я не знал, что еще можно сделать.
Все верно. Покойный государь был прямолинеен.
Он немедленно покорял сердца людей.
Помни об этом. Поступай так, как тебе велит сердце.
Это лучший путь.
Потайная комната охранников.
Когда у государя аудиенции, охранники ждут здесь.
Ночью они тоже здесь.
Молельня.
Здесь государь читает сутры.
Это покои.
Здесь государь отдыхает.
Дальше находится спальня.
Этим трем слугам и двум пажам все известно.
Они позаботятся о тебе.
Один из них будет с тобой все время.
Делай как они тебе говорят, и тебя ни в чем не заподозрят.
Им известно, кто ты на самом деле.
Они - твоя семья. Будь с ними откровенен.
Я подобрал тебе сообразительных ребят.
Я знаю, как это сложно.
Долгое время я сам был двойником нашего государя.
Это было ужасно.
Непросто подавить в себе личность, чтобы перевоплотиться в другого человека.
Как часто мне хотелось стать собой, оказаться на свободе!
Вспоминая это, я думаю, что был страшным эгоистом.
Тени не скрыться от своего хозяина.
Я был тенью своего брата. А теперь, когда его не стало,
я чувствую пустоту.
Тебе предстоит встретиться с женщинами государя.
Слуги расскажут тебе, как надо себя вести.
Изучи расположение помещений во дворце.
Смотри, не заблудись в собственном доме.
Меня зовут Цутия. Я главный камердинер.
Меня зовут Амэмия.
Я меня Хара.
Меня зовут Амари.
Меня зовут Томоно.
Поменьше гордыни.
Что ты делаешь?
Покойный господин этого никогда не делал.
А так сойдет?
Внучок Такэмару нам задал задачу, но вот что же нам делать с конем?
Все станет ясно. Только покойный полководец мог удержаться в этом седле.
Если двойник не удержится, то все заподозрят неладное.
Государь Сингэн перенес тяжелую болезнь. Скачки ему противопоказаны.
Отличная мысль.
Будет еще масса других проблем.
Мы должны радеть об исполнении воли покойного государя.
Сегодня он пойдет к женщинам покойного государя.
Как ему вести себя с ними?
Наш господин перенес тяжелую болезнь.
Скачки ему противопоказаны.
Где господин Кацуери?
Он с Такэмару.
Он представляет собой еще одну задачу.
Возможно, самую серьезную.
Он ни разу не улыбнулся, с тех пор
как его сын Такэмару стал наследником.
И это неудивительно.
Он одержал победу во многих битвах. А теперь он всего лишь регент.
Чему тут радоваться?
Помимо прочего теперь он должен называть вора отцом.
Как и мы.
Не будем переходить на личности.
Будем едины.
Это все.
Я возвращаюсь в замок Сува.
Он опаздывает. Но нам туда нельзя. Я беспокоюсь.
С ним Нобукадо.
Даже я не вижу разницы.
С ним все будет в порядке.
Правда? А в постели?
Я сильно изменился?
Внешность осталась прежней,
но голос после болезни изменился.
И разговариваете вы тоже по-другому.
Тяжелое заболевание может изменить сущность человека.
С другой стороны вы внешне действительно изменились.
Замечательно. Игра закончена.
По правде говоря...
...я не государь Сингэн.
Я просто притворяюсь.
Вы шутите.
Это правда.
Нобукадо надоело этим заниматься, и он нанял меня.
Спросите его сами.
Правду я говорю, Нобукадо?
Всмотритесь хорошенько.
Я не ваш господин.
Вы много пили сегодня, государь.
Уже поздно. Спокойной ночи.
Сегодня господин не останется ни с одной из вас.
Лекарь не советует ему переутомляться.
Вы глава клана Такэда.
Этого никто отрицать не станет.
Вы.
Покойный полководец побил Суву, которому принадлежал этот замок.
Он любил дочь Сувы, вы рождены от этого союза.
Вы - внук Сувы. Он не мог назначить вас наследником.
Тогда он пошел на уловку и сделал наследником вашего сына Такэмару.
Но в глубине души истинным наследником он считал вас.
Нет. Он не считал меня сыном.
Он всегда относился ко мне как к одному из своих вассалов.
Нет.
Он пожелал, чтобы его погребли в реке Сува во всех доспехах.
Вам известно, почему он этого хотел?
Потому что он хотел быть рядом с вами, чтобы помогать вам.
А так как вы живете в замке Сува,
то это доказывает его чувства.
Он запретил мне использовать его знамя
с четырьмя иероглифами: ветер, лес, огонь и гора.
Это символ главы клана Такэда.
Это знамя принадлежит вашему покойному отцу.
Он запретил вам пользоваться им, потому как хотел, чтоб вы превзошли его,
несли свое собственное знамя.
Мой отец просто игнорировал меня.
Даже его соратники, и те неуважительно относились ко мне.
Но даже в том случае, если это действительно и был его план,
как я могу называть вора отцом и кланяться ему?
Но теперь вас все считают отважным воином.
Настанет день, когда слуги будут просить вас о прощении.
Дедушка, почему вас называют горой?
Горой?
Вас все так называют. Говорят: " Где же гора?"
Это из-за той горы, что у нас в саду?
Вы видели знамя нашего господина? Что обозначают иероглифы на нем?
Быстрый как ветер. Исполненный покоя как лес.
Яростный как пламя. Незыблемый как гора.
Наш государь и есть гора.
Как в бою, так и дома.
Он непоколебим, как гора.
Когда его армия идет в бой,
сперва легкая конница наносит стремительную как ветер атаку.
Затем следуют уланы. Они исполнены покоя как лес.
Затем кавалерия наносит беспощадный как пламя удар.
А за ними всегда наш государь, он видит все и всех.
Он незыблем как гора.
Вот почему наши воины так хорошо сражаются.
Незыблем как гора.
Эта гора - наш господин. Поэтому мы величаем его горой.
Понятно.
Понятно, Такэмару?
Лазутчики все как один говорят, что Сингэн вернулся домой.
Других донесений не было.
Я не понимаю. У него была возможность захватить Киото.
Его соперник Нобунага вовсю сражается с другими полководцами.
Сингэн такой возможности бы не упустил.
Что ж, хорошо. Тогда в атаку пойдем мы.
Кого будем атаковать?
Удаленные крепости Такэда.
Нападем на них и посмотрим за реакцией Такэда.
По его реакции мы поймем, стоит ли за ними Сингэн.
Гонец от полководца Кацуери!
Что ты делаешь? Сюда идет Нобукадо.
Будь осторожен. Они тебя могут увидеть.
Сегодня вечером, когда прибудет полководец Кацуери,
мы соберем весь наш клан на совет.
Тебе надо будет лишь величаво восседать и слушать.
Все решения будут принимать военачальники.
Затем я скажу:
"Обсуждение закончено. Мы готовы выслушать ваши приказы" .
И тогда ты удовлетворенно кивнешь головой и скажешь:
"Молодцы. Всех благодарим" .
После чего встанешь и уйдешь. Понятно?
Молодцы. Всех благодарим.
А потом встаю и ухожу.
И не пытайся напускать на себя важности.
Покойный государь был подобен горе.
Держи себя естественно.
Как он.
Обсуждение закончено.
Пора принимать решение.
Иэясу прощения нет.
Как-то раз мы разбили его армию при Миката.
Он не извлек из этого урока и вновь нападает на нас.
Мы всех их прогоним с наших земель.
Пал только один замок. Вам лично отправляться туда необязательно.
Он должен изучить действия Иэясу, чтобы понять его намерения.
Армия Токугавы сожгла замок Окабэ.
Теперь они осадили замок Футамата.
Чтобы спасти Футамату, нам надо переходить в контратаку.
Замок под защитой Анаямы. Он неприступен.
Если ему будет угрожать опасность, он попросит государя о помощи.
Иэясу действует обдуманно.
Перед нападением он тщательно изучает противника.
Он молод, но очень умен и коварен.
Вот почему Нобунага доверяет ему.
Ой, как страшно.
Нам следует выяснить, чего он хотел добиться этим нападением.
Это надо сделать прежде всего.
Но когда мы выясним его намерения, будет уже поздно.
Переходить в атаку
или же выжидать?
Что на это скажет наш господин?
Отец, каковы будут приказания?
Будьте неподвижны.
Неподвижны как гора.
Молодцы. Всех благодарим.
Господин Кацуери скверно себя повел.
Он знал, что имеет дело с двойником.
Но наш двойник великолепно вышел из этой ситуации.
Такое одобрить нельзя.
Он публично опозорил Кацуери. Он зашел слишком далеко.
Я преклоняюсь перед его умом, находчивостью.
Однако ж, случается,что острослов слишком полагается на свой острый ум.
Он должен знать границы своей роли.
Это точно.
Но он произвел на меня сильное впечатление.
Он человек бывалый, но для него это должно быть мукой.
Для него это все равно что быть распятым на кресте.
Что случилось?
Дурной сон.
Меня окружили миллионы врагов.
Скажи это Иэясу.
Пока я воюю с полководцем Асаи,
скачи и проверь, действительно ли мертв Сингэн.
Одними расспросами до истины не докопаешься.
Аминь.
Замки Нода и Нагасино пали.
Хорошо у вас получается, дедушка.
Опять война?
Тебе страшно?
Нет. Но тогда вы уедете, я буду скучать.
Нода и Нагасино пали. Где Иэясу?
Он с воинами держит в осаде замок Футамата.
Кацуери отправился в бой.
Как? Ни с кем не согласовав? По собственной воле?
Куда он пошел?
В Такатэндзин.
В замок Такатэндзин?
Неплохая стратегия.
Если он возьмет замок, то Иэясу будет в опасности.
Его еще надо взять.
Даже его отцу не удалось это сделать. Сомневаюсь, что у него это получится.
У Иэясу есть возможность напасть с тыла.
Можешь идти.
Мы должны отправить отряд на его защиту.
Увидев знамена, Иэясу подумает, что Сингэн тоже там.
Это верно. Знамена его напугают.
МАЙ 1574 ГОДА
В тылу видны знамена полководца.
Не сдвигайся с места, чтобы ни случилось. Понял?
Только не это. Он торчит у меня за спиной при каждой битве.
Будто я дитя малое.
Не обращай внимания. Мы захватим замок своими силами.
Скажи людям, чтобы шли на штурм замка.
Нет, чтоб подожгли его.
Что это?
В нашу сторону направляется группа наездников.
Они нам в помощь?
Что за флаги?
Знамен нет.
Наши или вражьи?
Не знаю.
Теперь вижу. Вражьи.
Выстроить уланов стеной.
Перестроиться для боя.
Враг! Вылазка!
Спокойно.
Пусть идут.
Все назад.
Враг на левом склоне горы.
Враг слева. В атаку!
Враг отступил.
Восстановить строй!
Смотри.
Они погибли, защищая тебя.
Представь, что ты уже распят. Не двигайся.
Что там?
Враг справа. Знамя со знаком Хон.
Это Хэйхати Хонда, один из самых бесстрашных генералов Токугавы.
Достаточно. Отступаем.
Не двигаться!
Но я по-прежнему чувствую, что Сингэн мертв. Сам не знаю, почему.
И я тоже это чувствую.
Откуда?
Не знаю. Просто чувствую, и все.
Мы оба надеемся, что Сингэн умрет. Нам бы это пришлось на руку.
Мы предвосхищаем его смерть.
Жаждем ее.
Возможно, в этом все дело.
Цвет крови. Это вино из Европы.
Что такое? Тебе не нравится?
Ну...
Я остановлю религиозные беспорядки в Исе. Я очень занят.
Я опоздал с помощью.
Примите это золото в качестве извинения.
Оставляю Такэду на тебя. Прощай.
Никто не станет отрицать, что вы захватили замок Такатэндзин.
Даже вашему отцу это оказалось не по силам.
Нет!
Я захватил замок. Это правда.
Но в этом не моя заслуга.
В этом заслуга моего отца, который отпугнул врага.
Мне по-прежнему никуда от него не деться.
Во всем виновата свита.
Они использовали двойника, чтобы принизить вас.
Где гора?
В саду с Такэмару.
Это никуда не годится.
Я же говорил, что один из вас всегда должен быть при нем?
Простите.
Он уже освоился в этом доме.
Он стал чувствовать себя уверенней после Такатэндзина.
Он отлично справляется.
Словно сам покойный государь вселился в него.
И Такэмару в нем души не чает.
Мальчик его обожает.
Мне так грустно на все это смотреть.
Да, это так.
Так поступать жестоко.
Когда-нибудь он обо всем узнает.
Этот день не за горами.
Третий год тайного существования двойника подходит к концу.
И когда наступит время,
жалеть придется не только одного лишь Такэмару.
А что будет с двойником?
Двойник существует только тогда, когда имеется оригинал.
А стоит оригиналу исчезнуть,
что тогда происходит с двойником?
Где господин?
Он смельчак. Только он может оседлать этого коня.
Нобукадо, у него нет шрама.
Шрама от раны, полученной в Каванакадзима.
Значит, он все-таки двойник!
Дедушка!
Он вам не дед.
Он двойник.
Дедушка!
Какая глупость.
Он обманул людей, но не смог справиться с конем!
Это я во всем виноват.
Вы старались как нельзя лучше.
Мы благодарим вас за это.
Прибыл господин Кацуери.
Конец спектаклю. Теперь мы во власти господина Кацуери.
Это от Нобукадо.
Он благодарен вам за все ваши труды.
А это благодарность от военачальников. Они тоже вами были очень довольны.
Держи.
Всего хорошего.
Уходи. Убирайся отсюда.
Я хочу попрощаться с Такэмару.
Прощаться с Такэмару? Вот дерзость!
Как ты смеешь? Проваливай!
АПРЕЛЬ 1575 ГОДА
Что? Они похоронили Сингэна?
В этом весь Сингэн.
Даже три года после смерти
он не оставлял меня в покое.
Даже 50 лет жизни человека
Короткий срок по сравнению со вселенной
Жизнь это сон, видение, иллюзия
Жизнь краткосрочна
Кацуери покинул свои земли и с 25 тысячью воинов
направился в строну Нагасино.
Гора сдвинулась с места.
Мой господин, что по-вашему обозначает вон тот луч света?
Это радуга.
Нет. Это воля вашего покойного отца не продолжать путь.
Он велит нам остаться в своих владениях и охранять их.
Таковы были последние слова вашего покойного отца.
Послушайтесь его. Тогда мы будем непобедимы.
Непобедимы? Мы и так непобедимы.
Наши предки не проиграли ни одной битвы.
Мы ни разу не отступали.
Вперед!
21 МАЯ 1575 ГОДА
Ветер. Огонь. Здесь погибнет наш клан.
Прощайте, я буду первым.
Ветер. Лес. Мы встретимся там, куда ушел господин Сингэн.
Приготовиться!
Такэда не станет.
Гора сдвинулась с места.
Гонцы.
Приказ стрелкам: первым делом пристрелить лошадей.
Без лошадей конница Такэда бессильна.
Перевод субтитров Visiоntехt: МАРИНА РИЧ
RUSSIАN